1
00:02:00,203 --> 00:02:06,416
Donna, bist du... bist du mein...
bist du mein bester Freund?

2
00:02:06,500 --> 00:02:08,295
Natürlich.

3
00:02:08,378 --> 00:02:11,756
Was ist los, Laura? Was ist falsch?

4
00:02:22,225 --> 00:02:25,186
Ich bin immer dein Freund.

5
00:02:28,189 --> 00:02:31,526
Aber manchmal fühle ich das in letzter Zeit
Du willst nicht in meiner Nähe sein

6
00:02:31,609 --> 00:02:33,320
weil ich so verklemmt bin.

7
00:02:33,403 --> 00:02:36,030
Nein, ich bin verklemmt.

8
00:02:36,698 --> 00:02:38,449
Ich meine…

9
00:02:39,242 --> 00:02:42,620
ich bin dein Freund
egal wie du bist.

10
00:02:48,376 --> 00:02:50,003
Du weisst,

11
00:02:50,837 --> 00:02:56,176
Selbst wenn ich nur an dein Gesicht denke,
Ich werde glücklicher.

12
00:03:00,680 --> 00:03:02,223
Aufleuchten.

13
00:03:25,163 --> 00:03:27,081
Willst du reden?

14
00:03:27,957 --> 00:03:31,127
Nein, ich möchte rauchen.

15
00:03:36,007 --> 00:03:38,635
Auch ich stecke heute wirklich in der Klemme.

16
00:03:42,472 --> 00:03:46,893
Ich denke darüber nach, es mit Mike zu machen.

17
00:03:48,603 --> 00:03:50,897
Mike ist der Mann, oder?

18
00:03:52,523 --> 00:03:54,525
Naja, was denkst du?

19
00:03:55,693 --> 00:03:58,697
Donna, du bist so ein Durchgeknallter.

20
00:03:58,780 --> 00:04:01,449
Du magst Mike nicht einmal.

21
00:04:03,576 --> 00:04:08,081
Ist das deine Art, es mir zu zeigen?
Dass du nicht verklemmt bist?

22
00:04:10,333 --> 00:04:14,087
Hier geht es um Sex, nicht um Sex.

23
00:04:17,840 --> 00:04:21,553
Mama, Laura ist hier,

24
00:04:21,636 --> 00:04:23,972
und ich denke, das werde ich auch tun
einer dieser Heidelbeermuffins.

25
00:04:24,055 --> 00:04:25,515
Willst du einen Muffin?

26
00:04:25,598 --> 00:04:27,433
Wenn ich es rauchen kann.

27
00:04:28,726 --> 00:04:30,436
Willst du einen Muffin?

28
00:04:31,104 --> 00:04:33,982
Donna, du bist ein Muffin.

29
00:04:42,365 --> 00:04:45,827
Ipso facto.

30
00:04:48,037 --> 00:04:49,789
Die rote Rose.

31
00:04:49,872 --> 00:04:52,083
Wo ist die rote Rose?

32
00:04:52,166 --> 00:04:54,877
Oh, das ist so peinlich.

33
00:04:55,670 --> 00:04:58,256
Kennen Sie das Licht bei Sparkwood und 21?

34
00:04:58,339 --> 00:05:00,550
Es hat genau dort funktioniert.
Ich habe es einfach genau dort gemacht.

35
00:05:06,973 --> 00:05:09,601
Warum darf man bei sich zu Hause nicht rauchen?

36
00:05:09,684 --> 00:05:12,145
Ich bin Arzt und erlaube das Rauchen nicht
bei mir zu Hause,

37
00:05:12,228 --> 00:05:15,023
Und ich lasse dich in meinem Haus rauchen?

38
00:05:16,649 --> 00:05:19,235
- Weil du mich so sehr liebst?
Heh-heh.

39
00:05:21,362 --> 00:05:23,698
Ich liebe dich wirklich,

40
00:05:24,657 --> 00:05:27,785
du kleiner rauchender Whippersnapper.

41
00:05:33,249 --> 00:05:38,755
Ich möchte, dass Sie wissen, dass ich sieben gesetzt habe
Ganze Heidelbeeren in jeden Muffin.

42
00:05:44,135 --> 00:05:45,511
Mm.

43
00:05:54,312 --> 00:05:56,647
Was zur Hölle ist das?

44
00:05:59,942 --> 00:06:01,527
Es ist ein Rezept.

45
00:06:12,705 --> 00:06:15,875
Äh, das ist kein Rezept.

46
00:06:15,958 --> 00:06:18,586
Es ist eine geheime Nachricht für Laura.

47
00:06:22,632 --> 00:06:25,885
„Die Engel werden zurückkehren,

48
00:06:25,968 --> 00:06:29,097
und wenn du das siehst
das soll dir helfen,

49
00:06:29,847 --> 00:06:32,934
Du wirst vor Freude weinen.

50
00:06:41,901 --> 00:06:43,277
Ich werde es bekommen.

51
00:06:47,782 --> 00:06:49,492
Hallo?

52
00:06:49,575 --> 00:06:51,828
Ja, sie ist genau hier, Leland.

53
00:06:51,911 --> 00:06:54,705
Laura, es ist für dich. Es ist dein Vater.

54
00:07:14,350 --> 00:07:15,893
Hallo?

55
00:07:18,688 --> 00:07:20,106
Okay.

56
00:07:26,279 --> 00:07:27,989
Ich muss nach Hause.

57
00:07:28,072 --> 00:07:29,949
Ich bringe dich raus.

58
00:07:32,869 --> 00:07:34,662
Bis morgen.

59
00:07:35,455 --> 00:07:37,081
Okay.

60
00:07:41,210 --> 00:07:42,628
Tschüss Schatz.

61
00:08:11,991 --> 00:08:13,743
Bist du okay?

62
00:08:19,624 --> 00:08:21,501
Auf Wiedersehen, Muffin.

63
00:08:22,251 --> 00:08:26,464
Nein, du bist der Muffin.

64
00:08:49,570 --> 00:08:53,158
Nein, Donna, du hast recht.

65
00:08:53,241 --> 00:08:55,701
Ich bin der Muffin!

66
00:09:23,813 --> 00:09:25,231
[TÜR GEHT AUF]

67
00:09:27,483 --> 00:09:29,068
[TÜR SCHLIESST]

68
00:09:29,151 --> 00:09:30,820
Hallo, Schatz.

69
00:09:32,113 --> 00:09:33,948
Wie geht es Donna?

70
00:09:34,031 --> 00:09:35,616
Bußgeld.

71
00:09:36,117 --> 00:09:37,994
Schule?

72
00:09:38,077 --> 00:09:39,662
Die Schule ist in Ordnung.

73
00:09:39,745 --> 00:09:41,247
Hinsetzen.

74
00:09:51,716 --> 00:09:53,050
Hinsetzen.

75
00:10:00,057 --> 00:10:01,350
Bist du hungrig?

76
00:10:02,476 --> 00:10:04,186
Nicht wirklich.

77
00:10:04,979 --> 00:10:06,480
Hmm.

78
00:10:13,362 --> 00:10:16,490
Du hast deine Hände vorher nicht gewaschen
Du hast dich zum Abendessen hingesetzt, oder?

79
00:10:24,040 --> 00:10:25,708
Lassen Sie mich sehen.

80
00:10:26,292 --> 00:10:27,918
Papa.

81
00:10:30,171 --> 00:10:32,757
Oh, diese Hände sind dreckig.

82
00:10:35,259 --> 00:10:37,011
Sehen.

83
00:10:37,970 --> 00:10:41,182
Unter diesem Fingernagel ist Dreck.

84
00:10:46,145 --> 00:10:48,314
- Leland, was machst du?
- Schau dir diesen Finger an.

85
00:10:48,397 --> 00:10:50,149
- Leland…
- Laura hat ihre Hände nicht gewaschen

86
00:10:50,232 --> 00:10:51,818
vor dem Abendessen.

87
00:10:51,901 --> 00:10:54,070
- Oh, sieh dir das an.
- Nicht.

88
00:10:55,613 --> 00:10:58,074
LELAND: Oh.

89
00:10:58,157 --> 00:10:59,700
Ist es von einem Liebhaber?

90
00:11:03,287 --> 00:11:04,705
Hast du das von deinem Liebhaber bekommen?

91
00:11:05,581 --> 00:11:08,751
Sie nennen sie nicht „Liebhaber“
in der High School, Leland.

92
00:11:08,834 --> 00:11:10,544
Bobby hat dir das nicht gegeben.

93
00:11:11,379 --> 00:11:13,714
Woher kennst du das, Bobby?
hast du ihr das nicht gegeben?

94
00:11:14,423 --> 00:11:16,342
LELAND: Hat Bobby dir das gegeben?

95
00:11:16,425 --> 00:11:18,469
Oder gibt es jemanden neuen?

96
00:11:19,595 --> 00:11:21,598
SARAH: Leland.

97
00:11:21,681 --> 00:11:23,933
Lass sie in Ruhe. Tu das nicht.
Das gefällt ihr nicht.

98
00:11:24,892 --> 00:11:26,394
Woher weißt du, was sie mag?

99
00:11:27,144 --> 00:11:28,562
Hör auf!

100
00:11:31,774 --> 00:11:32,817
Hör auf!

101
00:11:51,544 --> 00:11:53,796
Jetzt setz dich,

102
00:11:54,380 --> 00:11:55,464
und wir werden alle zu Abend essen.

103
00:11:57,258 --> 00:11:59,552
Oh, ich setze mich.

104
00:11:59,635 --> 00:12:01,721
Aber keiner von uns
wird anfangen zu essen

105
00:12:01,804 --> 00:12:04,098
bis Laura sich die Hände wäscht.

106
00:12:06,851 --> 00:12:08,686
Wasch deine Hände.

107
00:12:18,779 --> 00:12:20,781
[LAURA weint]

108
00:12:30,249 --> 00:12:32,251
[WEINEN]

109
00:13:24,428 --> 00:13:26,388
[WEINEN]

110
00:13:29,725 --> 00:13:31,727
Was ist los, Leland?

111
00:13:34,563 --> 00:13:36,274
[TÜR GEHT AUF]

112
00:13:36,357 --> 00:13:38,192
Laura, Schatz.

113
00:13:51,914 --> 00:13:53,666
Ich liebe dich.

114
00:13:57,211 --> 00:13:59,922
Ich liebe dich so sehr.

115
00:14:01,006 --> 00:14:02,716
Papa.

116
00:14:15,729 --> 00:14:17,857
Gute Nacht Prinzessin.

117
00:14:39,336 --> 00:14:41,338
[WEINEN]

118
00:14:54,435 --> 00:14:56,812
[FLÜSTERT] Ist es wahr?

119
00:16:36,203 --> 00:16:37,538
[SCHNAPPT]

120
00:19:01,181 --> 00:19:04,017
Nimm den Ring nicht, Laura.

121
00:19:04,893 --> 00:19:07,604
Nimm den Ring nicht.

122
00:19:38,719 --> 00:19:41,138
Mein Name ist Annie.

123
00:19:41,221 --> 00:19:44,100
Ich war bei Dale und Laura.

124
00:19:44,183 --> 00:19:46,227
Der gute Dale ist in der Hütte,

125
00:19:46,310 --> 00:19:48,854
und er kann nicht gehen.

126
00:19:48,937 --> 00:19:51,190
Schreiben Sie es in Ihr Tagebuch.

127
00:20:13,212 --> 00:20:14,755
[Keucht]

128
00:21:56,189 --> 00:21:58,609
Jemand, der weiß, wie man putzt

129
00:21:58,692 --> 00:22:02,238
weiß, wo sich das Objekt befand
bevor sie mit dem Putzen begann,

130
00:22:02,321 --> 00:22:06,616
und dann geht dieses Objekt zurück
an genau die gleiche Stelle.

131
00:22:07,284 --> 00:22:11,705
Shelly, ich weiß, wo alles ist
in diesem Haus ist.

132
00:22:12,664 --> 00:22:15,251
Manchmal bin ich mental unterwegs
Gehe durch dieses ganze Haus

133
00:22:15,334 --> 00:22:17,836
und stellen Sie sich vor, wo sich jeder Gegenstand befindet.

134
00:22:19,546 --> 00:22:21,632
Lass die Bennies weg, Leo.

135
00:22:21,715 --> 00:22:24,426
Jeder kann die Oberfläche reinigen
eines Objekts,

136
00:22:24,509 --> 00:22:27,137
Aber Schmutz kann überall seinen Weg finden.

137
00:22:27,220 --> 00:22:30,391
Um richtig sauber zu machen,
Sie müssen unter der Oberfläche schrubben.

138
00:22:30,474 --> 00:22:32,851
Wo der Dreck ist, Shelly!

139
00:22:35,604 --> 00:22:39,691
Das ist eine Sache, die du lernen wirst,
wie man reinigt.

140
00:22:40,317 --> 00:22:42,653
Es muss geschrubbt werden, Shelly.

141
00:22:42,736 --> 00:22:45,447
Es gibt keinen einfachen Weg.

142
00:22:46,782 --> 00:22:49,576
Hier leben wir, Shelly!

143
00:22:49,659 --> 00:22:51,870
Als ob ich es nicht wüsste.

144
00:22:53,789 --> 00:22:57,501
Ich zeige dir, wie man das wäscht,
und dann wirst du es tun.

145
00:22:57,584 --> 00:23:00,170
Lass es, Leo.
Ich muss mich für die Arbeit fertig machen.

146
00:23:00,253 --> 00:23:02,214
Was hast du gesagt?

147
00:23:03,215 --> 00:23:06,134
Shelly, ich mache keine Witze mehr!

148
00:23:07,511 --> 00:23:09,847
Das erste, was du lernen musst
ist eine gute Einstellung.

149
00:23:09,930 --> 00:23:12,266
Das ist der Schlüssel.
Das wird Ihnen jeder sagen.

150
00:23:12,349 --> 00:23:14,059
Au!

151
00:23:14,142 --> 00:23:15,686
Denken Sie nicht einmal daran, irgendwohin zu gehen.

152
00:23:15,769 --> 00:23:18,021
Ich bin noch nicht fertig mit dir.

153
00:23:20,273 --> 00:23:23,235
LEO [AM TELEFON]: Ja?
- Leo, Bobby.

154
00:23:23,318 --> 00:23:24,945
Warum rufst du mich hierher?

155
00:23:25,529 --> 00:23:27,447
Es tut mir Leid. Äh…

156
00:23:28,448 --> 00:23:31,160
Der Fußball ist leer.
Ich suche den Weihnachtsmann.

157
00:23:31,243 --> 00:23:33,746
Auf keinen Fall. Du schuldest mir bereits Geld.

158
00:23:33,829 --> 00:23:37,708
- Fünftausend, um genau zu sein.
- [MUND] Fünftausend?

159
00:23:37,791 --> 00:23:39,042
Leo Johnson,

160
00:23:39,709 --> 00:23:42,254
Wollen Sie mir sagen, dass es keinen Weihnachtsmann gibt?

161
00:23:44,297 --> 00:23:46,299
[TELEFON KLINGELN]

162
00:23:48,552 --> 00:23:49,719
Ja, Roadhouse.

163
00:23:50,595 --> 00:23:52,681
Jacques, Bobby.

164
00:23:53,974 --> 00:23:56,393
Ich brauche ein paar Dinge, Mann.

165
00:23:56,476 --> 00:23:57,811
Heh.

166
00:23:57,894 --> 00:24:00,898
Wieso rufst du nur mich an?
wenn du verzweifelt bist?

167
00:24:00,981 --> 00:24:02,691
Bist du verzweifelt, Baby?

168
00:24:03,608 --> 00:24:05,486
Bist du interessiert oder nicht?

169
00:24:05,569 --> 00:24:08,155
Ja, vielleicht, Bobby, Baby.

170
00:24:08,238 --> 00:24:10,574
Vielleicht. Heh.

171
00:24:12,159 --> 00:24:15,120
Für 10 K habe ich einen Freund
Wer hat, was du willst?

172
00:24:15,203 --> 00:24:17,122
Oh, seine Sachen sind die besten.

173
00:24:18,874 --> 00:24:20,542
Schieß los.

174
00:24:23,044 --> 00:24:25,339
Zwei Tage, Mitternacht,

175
00:24:25,422 --> 00:24:28,842
beim Geräusch des Sägens von Holz.

176
00:24:29,676 --> 00:24:30,928
[lacht]

177
00:24:31,011 --> 00:24:33,889
Jacques, du verrückter verdammter Kanadier.

178
00:24:33,972 --> 00:24:35,974
Das klingt groß.

179
00:24:45,442 --> 00:24:46,860
Joey hat gerade angerufen.

180
00:24:46,943 --> 00:24:50,280
Bernie, das Maultier
Ich habe Kanada vor etwa einer Stunde verlassen.

181
00:24:52,073 --> 00:24:53,617
Okay.

182
00:24:55,076 --> 00:24:57,454
Das heißt, wir hören auf, Jacques zu beobachten,

183
00:24:57,537 --> 00:24:59,998
Stellen Sie Bernie eine Falle.

184
00:25:00,916 --> 00:25:03,793
Er kommt zu Fuß.

185
00:25:05,420 --> 00:25:07,255
Das stimmt, Andy.

186
00:25:29,611 --> 00:25:33,949
Ich schätze, Sie sagen, es ist schrecklich
Es gibt viele Wege, die wir zurücklegen müssen, hmm?

187
00:25:35,283 --> 00:25:41,581
Nein, dachte ich
Was für eine lange Wanderung muss Bernie machen.

188
00:25:47,504 --> 00:25:49,297
Ich werde es schaffen.

189
00:25:56,221 --> 00:25:57,681
Danke, Andy.

190
00:26:24,624 --> 00:26:27,794
[KLOPFT AN DIE TÜR]

191
00:26:28,628 --> 00:26:30,422
DONNA: Laura?

192
00:26:30,505 --> 00:26:32,299
Laura?

193
00:26:36,136 --> 00:26:37,846
Laura?

194
00:26:44,019 --> 00:26:46,313
Wo gehst du hin?

195
00:26:46,396 --> 00:26:49,399
Nirgendwo schnell.

196
00:26:49,482 --> 00:26:51,818
Und du kommst nicht.

197
00:26:53,612 --> 00:26:55,196
Laura, komm schon.

198
00:26:55,780 --> 00:26:58,658
Du erinnerst dich an mich? Ich bin dein bester Freund.

199
00:27:09,127 --> 00:27:10,879
Laura…

200
00:27:12,797 --> 00:27:15,508
…wirst du mir nicht einen Drink machen?

201
00:27:24,017 --> 00:27:26,269
Wo sind die Kekse?

202
00:27:27,854 --> 00:27:29,356
Du meinst Fred und Ginger?

203
00:27:30,523 --> 00:27:32,442
Tanzen.

204
00:27:35,362 --> 00:27:38,448
Wenn ich für jede Zigarette einen Nickel hätte
Deine Mutter hat geraucht,

205
00:27:38,531 --> 00:27:40,575
Ich wäre tot.

206
00:27:48,333 --> 00:27:50,627
Ich rufe dich morgen an.

207
00:27:53,880 --> 00:27:55,674
DONNA: Laura.

208
00:27:56,966 --> 00:27:58,510
Laura.

209
00:28:29,666 --> 00:28:32,169
Wir könnten nicht wärmer werden.

210
00:28:32,252 --> 00:28:33,878
- Mm.
- Ähm.

211
00:28:42,679 --> 00:28:46,767
Was spielst du?
Ich glaube nicht, dass ich das erkenne.

212
00:28:46,850 --> 00:28:52,063
Es ist eine Melodie namens P-P-P-P-T-B.

213
00:28:53,398 --> 00:28:58,403
Es ist ein tragbarer Atemtester.
Harry hat es mir gegeben. Was steht da?

214
00:28:59,320 --> 00:29:03,075
Da steht, dass man nicht einmal laufen kann. Ha, ha.

215
00:29:03,158 --> 00:29:04,784
Oh.

216
00:29:07,495 --> 00:29:12,500
Nun, es sieht so aus, als ob wir hier sein werden
für eine lange Zeit.

217
00:29:20,175 --> 00:29:23,052
Lasst uns etwas Gutes im Radio finden.

218
00:29:36,024 --> 00:29:38,193
So weit weg.

219
00:29:51,915 --> 00:29:54,250
Gott, das ist wunderschön.

220
00:29:59,088 --> 00:30:01,174
Es sind du und ich, Ed.

221
00:30:02,759 --> 00:30:05,178
Man kann uns kaum hören.

222
00:30:09,265 --> 00:30:10,767
Ed,

223
00:30:12,560 --> 00:30:16,689
Glaubst du, wir haben Glück,

224
00:30:18,650 --> 00:30:21,694
oder nur ein schrecklicher Unfall?

225
00:30:24,656 --> 00:30:27,826
Schatz, ich denke, wir haben so viel Glück.

226
00:30:31,663 --> 00:30:33,456
Ich finde

227
00:30:34,916 --> 00:30:41,465
Wir sind ein großer Riese

228
00:30:41,548 --> 00:30:45,134
zertrümmern.

229
00:31:18,877 --> 00:31:20,378
[Autotür schließt sich]

230
00:31:35,393 --> 00:31:41,524
Wenn diese Art von Feuer ausbricht,
es ist sehr schwer zu löschen.

231
00:31:42,400 --> 00:31:46,655
Zuerst brennen die zarten Bögen der Unschuld,

232
00:31:46,738 --> 00:31:49,449
und der Wind kommt auf.

233
00:31:49,532 --> 00:31:51,200
Und dann

234
00:31:51,826 --> 00:31:54,787
Alles Gute ist in Gefahr.

235
00:32:22,106 --> 00:32:28,697
FRAU [SINGT]: Warum bist du gegangen?

236
00:32:28,780 --> 00:32:36,121
Warum hast du dich umgedreht?

237
00:32:36,204 --> 00:32:42,794
Weg von mir?

238
00:32:44,963 --> 00:32:50,010
Wenn die ganze Welt

239
00:32:50,093 --> 00:32:54,598
Schien zu singen

240
00:32:54,681 --> 00:32:57,642
Warum

241
00:32:57,725 --> 00:33:04,725
Warum bist du gegangen?

242
00:33:06,526 --> 00:33:09,738
War ich es?

243
00:33:09,821 --> 00:33:13,450
Warst du es?

244
00:33:13,533 --> 00:33:19,039
Fragen in einer Welt

245
00:33:19,122 --> 00:33:25,795
Von Blau

246
00:33:26,379 --> 00:33:33,379
Wie kann ein Herz

247
00:33:35,054 --> 00:33:42,054
Das ist voller Liebe

248
00:33:43,396 --> 00:33:48,818
Fangen Sie an zu weinen?

249
00:33:51,112 --> 00:33:56,242
Wenn die ganze Welt

250
00:33:56,325 --> 00:34:00,747
Schien so richtig

251
00:34:00,830 --> 00:34:04,000
Wie

252
00:34:04,083 --> 00:34:11,083
Wie kann Liebe sterben?

253
00:34:13,051 --> 00:34:16,096
War ich es?

254
00:34:16,179 --> 00:34:18,723
Warst du es?

255
00:34:19,724 --> 00:34:25,188
Fragen in einer Welt

256
00:34:25,271 --> 00:34:30,568
Von Blau

257
00:34:57,929 --> 00:35:04,929
Wann war der Tag?

258
00:35:06,270 --> 00:35:13,270
Mit all seinem Licht

259
00:35:14,153 --> 00:35:19,700
In Nacht verwandeln?

260
00:35:22,703 --> 00:35:28,918
Als die ganze Welt schien...

261
00:35:29,001 --> 00:35:31,588
Also willst du die Homecoming Queen ficken?

262
00:35:31,671 --> 00:35:33,506
[TOMMY LACHT]

263
00:35:33,589 --> 00:35:36,175
BUCK: Lass uns um die Welt reisen, Baby.

264
00:35:39,637 --> 00:35:43,183
Das wird dich nicht nach Walla Walla bringen.

265
00:35:43,266 --> 00:35:48,229
BUCK: Du gehst den ganzen Weg,
Nicht wahr, kleines Mädchen?

266
00:35:50,314 --> 00:35:52,358
Früher oder später.

267
00:35:55,695 --> 00:35:58,656
Bist du bereit, den ganzen Weg zu gehen, oder?

268
00:35:58,739 --> 00:36:01,868
Wirst du es mir antun?

269
00:36:04,787 --> 00:36:06,706
[BUCK GRUNTZT]

270
00:36:13,004 --> 00:36:15,423
DONNA: Lass uns Boogie machen.

271
00:36:15,548 --> 00:36:18,593
Was zur Hölle machst du?

272
00:36:19,302 --> 00:36:20,678
Sind Sie Teil des Deals?

273
00:36:20,803 --> 00:36:22,555
Nein, das ist sie nicht.

274
00:36:37,236 --> 00:36:38,530
[SONG ENDET]

275
00:36:38,613 --> 00:36:40,615
[Menge applaudiert]

276
00:37:08,684 --> 00:37:10,686
Wie hast du gesagt, dass du heißt?

277
00:37:11,729 --> 00:37:13,356
Bock.

278
00:37:14,899 --> 00:37:18,027
Das war wirklich nett, Buck.

279
00:37:35,336 --> 00:37:39,215
Ja. Hahaha.

280
00:37:43,177 --> 00:37:45,012
Okay, Donna.

281
00:37:45,805 --> 00:37:47,556
Lass uns gehen.

282
00:38:54,498 --> 00:38:55,667
Ja!

283
00:38:55,750 --> 00:38:56,876
Ja!

284
00:38:56,959 --> 00:38:58,961
Okay, ich habe nicht einmal mein Bier verschüttet.

285
00:38:59,044 --> 00:39:01,214
Alle kommen. Au!

286
00:39:01,297 --> 00:39:02,923
Ja!

287
00:39:20,191 --> 00:39:21,233
NEIN.

288
00:39:30,659 --> 00:39:33,579
Heh. Hey, Tommy.

289
00:39:33,662 --> 00:39:35,540
Jacques hat uns hier geschlagen.

290
00:39:35,623 --> 00:39:38,084
Warte, ich ersticke das Futter vom Bauernhof.

291
00:39:40,628 --> 00:39:42,630
Komm, lass uns reingehen.

292
00:40:11,992 --> 00:40:13,452
Juhu!

293
00:40:16,705 --> 00:40:18,875
Hallo, Laura. Wie geht's?

294
00:40:18,958 --> 00:40:20,084
Hallo, Dennis.

295
00:41:56,597 --> 00:41:57,932
[LACHT]

296
00:42:21,247 --> 00:42:22,748
[Imitiert einen Schuss]

297
00:42:31,799 --> 00:42:33,801
[LACHEN]

298
00:43:22,016 --> 00:43:23,601
Ja.

299
00:43:31,191 --> 00:43:33,569
[LACHT, DANN GERNE]

300
00:46:23,655 --> 00:46:25,616
RONETTE:

301
00:46:58,649 --> 00:46:59,775
LAURA:

302
00:48:19,021 --> 00:48:23,567
NEIN! Donna!

303
00:48:23,650 --> 00:48:25,569
Donna!

304
00:48:25,652 --> 00:48:27,654
[Schreit undeutlich]

305
00:48:36,079 --> 00:48:38,165
Geh von ihr runter.

306
00:48:41,293 --> 00:48:45,631
Trage niemals meine Sachen!
Trage niemals meine Sachen! Niemals!

307
00:48:45,714 --> 00:48:49,635
DONNA: Ich werde deine Sachen nicht tragen.
- Jacques, hilf mir, sie jetzt nach Hause zu bringen!

308
00:48:49,718 --> 00:48:53,722
- Tommy!
- Ich werde deine Sachen nicht tragen.

309
00:48:55,057 --> 00:48:57,059
LAURA: Donna, nicht du.

310
00:50:13,593 --> 00:50:15,470
Herr Jeffries?

311
00:50:15,971 --> 00:50:17,348
Hier ist Ihr Schlüssel, Mr. Jeffries.

312
00:50:17,431 --> 00:50:19,808
Ich hoffe, Sie genießen Ihren Aufenthalt hier
im Palm Deluxe.

313
00:50:19,891 --> 00:50:21,518
Oh.

314
00:50:21,601 --> 00:50:22,811
Gracias.

315
00:50:24,730 --> 00:50:29,777
Haben Sie eine Miss Judy?
Bleibst du zufällig hier?

316
00:50:29,860 --> 00:50:31,111
Das ist für dich.

317
00:50:32,988 --> 00:50:35,824
Die junge Dame, sie hat es für dich hinterlassen.

318
00:51:28,627 --> 00:51:34,716
Gordon, es ist 10:10 Uhr. M. am 16. Februar.

319
00:51:37,552 --> 00:51:41,056
Ich habe mir heute Sorgen gemacht
wegen dem Traum, von dem ich dir erzählt habe.

320
00:52:42,534 --> 00:52:44,035
Gordon?

321
00:52:44,995 --> 00:52:46,830
Gordon?

322
00:52:46,913 --> 00:52:48,582
Gordon?

323
00:52:50,333 --> 00:52:53,086
Phillip, bist du das?

324
00:52:54,337 --> 00:52:56,298
Phillip?

325
00:52:56,381 --> 00:52:59,635
GORDON: Cooper,
Treffen Sie den lange verschollenen Phillip Jeffries.

326
00:52:59,718 --> 00:53:02,470
Vielleicht haben Sie schon einmal von ihm gehört
von der Akademie.

327
00:53:03,430 --> 00:53:05,015
Na dann,

328
00:53:05,098 --> 00:53:07,767
Ich werde nicht über Judy sprechen.

329
00:53:07,850 --> 00:53:11,313
Tatsächlich gehen wir nicht
überhaupt über Judy zu reden.

330
00:53:11,396 --> 00:53:12,272
Gordon.

331
00:53:12,355 --> 00:53:14,191
Ich weiß, Coop. Bleib standhaft.

332
00:53:15,859 --> 00:53:18,778
Wer glaubst du, ist das da?

333
00:53:18,861 --> 00:53:20,614
Hatte einige Beulen erlitten
auf dem alten Noggin, nicht wahr, Phil?

334
00:53:20,697 --> 00:53:22,532
Was zum Teufel hat er gesagt, Albert?

335
00:53:22,615 --> 00:53:24,493
Das ist Special Agent Dale Cooper.

336
00:53:24,576 --> 00:53:26,536
Wo zum Teufel warst du, Jeffries?

337
00:53:26,619 --> 00:53:28,872
Ich möchte dir unbedingt alles erzählen.

338
00:53:28,955 --> 00:53:32,584
Aber ich habe nicht viel zu tun.

339
00:53:32,667 --> 00:53:36,380
Aber ich werde Ihnen eine kleine Kleinigkeit verraten
Ding.

340
00:53:36,463 --> 00:53:39,758
Judy sieht das positiv.

341
00:53:39,841 --> 00:53:42,094
Wie interessant. Ich dachte, das wären wir
Ich werde Judy da rauslassen.

342
00:53:42,177 --> 00:53:43,303
Albert.

343
00:53:43,386 --> 00:53:45,680
Setz dich, Jeffries.

344
00:53:47,140 --> 00:53:48,267
Hey, hör zu.

345
00:53:48,350 --> 00:53:49,893
Hören Sie zu und hören Sie aufmerksam zu.

346
00:53:49,976 --> 00:53:52,980
Ich war bei einem ihrer Treffen.

347
00:53:53,063 --> 00:53:56,358
Es befand sich über einem Supermarkt.

348
00:53:56,441 --> 00:53:57,901
Wessen Treffen?

349
00:53:57,984 --> 00:54:00,154
Wo bist du gewesen?

350
00:54:00,237 --> 00:54:04,449
Jeffries, du warst weg
verdammt fast zwei Jahre.

351
00:54:04,532 --> 00:54:06,994
Es war ein Traum.

352
00:54:07,077 --> 00:54:11,581
Wir leben in einem Traum.

353
00:54:12,874 --> 00:54:15,252
Und es regnet Post Toasties.

354
00:54:15,335 --> 00:54:18,255
Verdammt, Gott, Baby, verdammt, nein.

355
00:54:20,298 --> 00:54:25,637
Ich habe etwas in Seattle bei Judy's gefunden.

356
00:54:26,179 --> 00:54:30,058
Und dann waren sie da.

357
00:54:31,643 --> 00:54:35,438
Und sie saßen stundenlang still da.

358
00:54:36,523 --> 00:54:38,817
Und ich folgte.

359
00:54:44,114 --> 00:54:50,453
Oh. Oh. Oh.

360
00:59:36,364 --> 00:59:38,074
Ring.

361
00:59:39,117 --> 00:59:40,952
Der Ring.

362
00:59:41,035 --> 00:59:44,330
Albert,
Ich nehme das zweite Mineralwasser.

363
00:59:46,249 --> 00:59:48,001
Phillip, lass uns hier beruhigen,

364
00:59:48,084 --> 00:59:51,462
und das alles bekommen
interessante Geschichte auf Papier.

365
00:59:53,381 --> 00:59:55,967
Hallo? Hallo?

366
00:59:57,969 --> 01:00:01,223
Hallo? Geben Sie mir gute Neuigkeiten.

367
01:00:01,306 --> 01:00:04,100
Cooper, das Gerät ist defekt.

368
01:00:04,183 --> 01:00:05,685
Kann mich jemand hören?

369
01:00:05,768 --> 01:00:08,104
Maifeiertag. Maifeiertag.

370
01:00:08,187 --> 01:00:09,606
Mai.

371
01:00:12,775 --> 01:00:15,737
Februar,

372
01:00:15,820 --> 01:00:18,656
1989.

373
01:00:24,579 --> 01:00:27,498
Was, bin ich allein hier?

374
01:00:33,421 --> 01:00:35,506
- Er ist weg.
- Was?

375
01:00:35,590 --> 01:00:37,801
GORDON: Er ist weg. Er ist weg.

376
01:00:37,884 --> 01:00:39,511
Albert, ruf die Rezeption an.

377
01:00:39,594 --> 01:00:42,097
Ich habe jetzt die Rezeption.
Er war nie hier.

378
01:00:42,180 --> 01:00:43,765
Und Neuigkeiten aus Deer Meadow.

379
01:00:43,848 --> 01:00:46,309
Agent Chester Desmond ist verschwunden.

380
01:00:46,392 --> 01:00:49,479
COOPER: Gordon, was ist los?

381
01:00:53,483 --> 01:00:55,401
Er war hier.

382
01:00:56,653 --> 01:00:58,279
Aber wohin ist er gegangen?

383
01:00:59,530 --> 01:01:02,492
Und wo ist Chester Desmond?

384
01:01:13,795 --> 01:01:17,340
[SCHREIEND]

385
01:01:33,773 --> 01:01:36,401
Oh Herr Jeffries.

386
01:01:37,360 --> 01:01:39,987
Santa Maria, wohin bist du gegangen?

387
01:01:42,240 --> 01:01:43,574
Ayudame!

388
01:01:46,119 --> 01:01:47,787
Ayudame!

389
01:01:48,621 --> 01:01:50,540
[SCHREIEND]